Don't Get Lost in Translation

While English is the official language, Antigua has its own dialect and barbering terminology. Knowing these terms will earn you respect in the chair.

Key Terms

• "Marking" / "Shape Up": What Americans call a "Line Up" or "Edge Up". The crisp outline of the hairline.
• "Lowie": A low fade or low cut.
• "Skin": Bald. If you ask for a "Skin Fade", you are getting a bald fade.
• "Trim": Usually means a full haircut, not just a small adjustment.
• "Dark": Keeping the hair heavy/thick, usually referring to the fade transition (e.g., "Keep the fade dark").

The "Vex" Factor

Antiguan barbers are artists, but they can be blunt. If they say your hair is "hard", they mean the texture is coarse. It's not an insult, just a technical observation.

The Greeting

Always say "Good morning/afternoon/night" when entering a shop. A simple nod isn't enough in Caribbean culture. It's a sign of respect to the room.